00:00:06,006 --> 00:00:08,634
[Jordan] Está bien, um,
¿cual es mi película favorita?
2
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
[Cooper gruñe] Ah, eso es... Está bien,
Conformista…
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,141
-Fue un empate. Y-Y, uh, Último Tango.
-[Jordan] Last Tango no fue…
4
00:00:16,225 --> 00:00:18,644
-[jadea] Oye, mira eso.
-Oh.
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,604
[risas] Mmmm.
6
00:00:25,067 --> 00:00:27,402
-[exhala] Vaya.
-Está bien, ¿autor favorito?
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,948
-Dr. Seus.
-[risas]
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Sí, y…
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,451
Eh, Simone de Beauvoir.
10
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
Correcto.
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,957
¿El mejor beso? Quiero decir, que hemos tenido.
12
00:00:40,666 --> 00:00:44,503
-El primero. Y el último.
-[risas]
13
00:00:45,504 --> 00:00:47,214
-¿Vamos a bajar aquí?
-Sí.
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,465
-Mierda.
-Vamos.
15
00:00:51,176 --> 00:00:52,678
-Cuidadoso.
-¡Vaya!
16
00:00:54,805 --> 00:00:59,184
¡Vaya! ¿Tienes una moneda?
Vamos, tenemos que pedir un deseo.
17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
¿Quién tiene monedas?
18
00:01:02,354 --> 00:01:04,147
-Oh, lo hago.
-¿Tú sí?
19
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
Helado.
20
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
-No, ve tú primero.
-Tú primero.
21
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
No, tú.
22
00:01:20,247 --> 00:01:21,415
Bueno, ¿qué deseabas?
23
00:01:21,498 --> 00:01:24,001
-No puedo decírtelo.
-Vamos.
24
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
-No se hará realidad.
-No, Coop, vamos. Dime, dime.
25
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Bueno.
26
00:01:30,257 --> 00:01:34,052
Realmente estoy deseando y rezando...
27
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
que no te enamores de mi.
28
00:01:39,850 --> 00:01:43,395
Bueno. Y… ¿Y por qué sería eso?
29
00:01:43,478 --> 00:01:46,189
Bueno, hay tantas cosas que te vas a perder
sobre mí cuando me haya ido.
30
00:01:46,273 --> 00:01:47,399
¿Cómo qué?
31
00:01:48,817 --> 00:01:51,278
Bueno, como que yo no ronco.
32
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
¿No lo haces?
33
00:01:53,196 --> 00:01:57,284
Y como te arranco las sillas
en restaurantes y puertas abiertas.
34
00:01:57,367 --> 00:02:00,620
-Mmm. Eso es cierto.
-Y cómo te beso de pies a cabeza.
35
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
[gemidos]
36
00:02:02,664 --> 00:02:04,499
Parando por un tiempo
en algún punto intermedio.
37
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Mucho tiempo.
38
00:02:09,379 --> 00:02:11,798
Mmm. Me gusta eso. [risas]
39
00:02:11,882 --> 00:02:12,966
Lo sé.
40
00:02:15,552 --> 00:02:16,887
[risas]
41
00:02:30,317 --> 00:02:31,360
Estamos listos para ti.
42
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
El nombre del sujeto de su entrevista
es Ashley Sanders.
43
00:02:36,907 --> 00:02:38,408
[Cooper] ¿Y ella lo es?
44
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
[agente] Él.
45
00:02:39,743 --> 00:02:41,912
…dentro del alcance de la explosión.
46
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
[la puerta zumba, hace clic]
47
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
[Cooper] Hola, Ashley.
48
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
-Soy el agente especial Cooper Madsen.
-[la puerta se cierra]
49
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Hola. Ashley Sanders.
50
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
En algún equipo te metieron.
51
00:02:55,467 --> 00:02:58,011
Sí, eh... [sollozos]
52
00:02:58,887 --> 00:03:00,097
[campanadas del dispositivo]
53
00:03:00,180 --> 00:03:03,308
Entonces, uh... [se aclara la garganta] ... viste esto, uh,
54
00:03:04,893 --> 00:03:07,104
¿Harper Rose entró a la cafetería?
55
00:03:07,187 --> 00:03:09,398
-Sí.
-¿Y cómo estuvo ella?
56
00:03:10,774 --> 00:03:15,737
Pálida, um, temblorosa, uh, no ella misma.
57
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
Y me mantuve alejado, ya sabes,
Yo-yo-yo estaba como,
58
00:03:19,700 --> 00:03:21,410
al otro lado de la habitación, ya sabes.
59
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Pensé que tenía el puto COVID.
o alguna mierda.
60
00:03:23,203 --> 00:03:25,831
-No quería atraparlo, así que, um…
-Sí.
61
00:03:25,914 --> 00:03:28,667
-¿Conocías a las personas que estaban sentadas con ella?
-Eh, sí.
62
00:03:29,584 --> 00:03:31,503
Quiero decir, más o menos, no realmente, um...
63
00:03:32,879 --> 00:03:37,426
Britney, la que… [inhala] …ella, eh…
64
00:03:37,509 --> 00:03:39,136
-¿Tiró por la ventana?
-Sí.
65
00:03:39,803 --> 00:03:43,515
Um, ella era, uh, ella era genial.
66
00:03:43,598 --> 00:03:45,600
Ella-Ella me dio un poco
bálsamos labiales una vez. [risas]
67
00:03:45,684 --> 00:03:47,436
Ya sabes, en Vogue,
obtienen todo esto, como,
68
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
productos increíbles y geniales,
69
00:03:49,020 --> 00:03:51,982
pero la mayoría de las chicas que trabajan allí
Son como unos snobs totales.
70
00:03:52,065 --> 00:03:54,609
Son como riqueza de tercera generación.
quien movió algunos hilos
71
00:03:54,693 --> 00:03:56,111
para conseguir el trabajo inicial de sus sueños,
72
00:03:56,194 --> 00:03:59,364
y ahora todos miran hacia abajo
a chicos como yo, ya sabes.
73
00:03:59,448 --> 00:04:00,490
¿Por qué?
74
00:04:00,574 --> 00:04:03,660
Porque trabajo en GQ y soy como,
el editor asistente de fitness.
75
00:04:03,743 --> 00:04:04,995
Está debajo de ellos o algo así.
76
00:04:05,078 --> 00:04:08,123
-Yo también conocía al chico gay.
-¿Cómo?
77
00:04:08,206 --> 00:04:14,379
Um, no quiero ser homofóbico ni nada por el estilo.
pero era algo conocido por, como,
78
00:04:14,463 --> 00:04:16,298
merodeando por los baños de hombres
79
00:04:16,381 --> 00:04:18,758
y revisando las pollas de los chicos fitness
en los urinarios
80
00:04:18,842 --> 00:04:20,051
y cosas así, entonces...
81
00:04:20,135 --> 00:04:23,013
Sí, él siempre fue como,
"crucero." [sollozos]
82
00:04:23,096 --> 00:04:26,308
Y, um, no lo sé,
Nunca tuve problemas para presumir,
83
00:04:26,391 --> 00:04:28,727
así que le daría un pequeño espectáculo,
y no lo sé...
84
00:04:28,810 --> 00:04:32,189
Me hizo sentir superior y, como,
Recógeme en los días malos, supongo.
85
00:04:33,190 --> 00:04:35,275
Lo siento, no lo sé
por qué te digo esto. [suspiros]
86
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
No, está bien. Está bien.
87
00:04:37,611 --> 00:04:39,237
¿Entonces conocías a Harper?
88
00:04:40,197 --> 00:04:41,990
-Sí.
-¿De qué manera?
89
00:04:43,283 --> 00:04:47,621
Ella era como, algo así como...
[respira temblorosamente] ... qué hermosa,
90
00:04:47,704 --> 00:04:52,918
como, inalcanzable, ya sabes,
Una especie de perra snob, sinceramente, como...
91
00:04:53,627 --> 00:04:55,003
Sí, ella era nueva en la ciudad.
92
00:04:55,086 --> 00:04:56,671
Ella-Ella-Ella realmente no conocía a nadie,
93
00:04:56,755 --> 00:05:01,676
y, um, empezó conmigo, como,
llevándola a discotecas, conciertos, todo.
94
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
[respirando temblorosamente] Sí,
Creo que realmente realmente...
95
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
De hecho, realmente la amaba.
96
00:05:09,601 --> 00:05:12,562
Um, sí, la amaba.
97
00:05:12,646 --> 00:05:15,273
Y… [sollozando]
98
00:05:23,240 --> 00:05:28,286
-Oye, todo va a estar bien, ¿vale?
-[continúa sollozando]
99
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
-Está bien. Estarás bien.
-[gruñidos] Gracias.
100
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
[sollozos]
101
00:05:38,672 --> 00:05:41,842
[sollozando] Gracias.
102
00:05:43,802 --> 00:05:45,011
Gracias.
103
00:05:45,095 --> 00:05:46,179
Soy-soy…
104
00:05:47,556 --> 00:05:49,307
Gracias por ser amable, hombre. Soy como...
105
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Nos han estado tratando
como animales, ya sabes.
106
00:05:51,852 --> 00:05:54,062
[respira profundamente] Joder, hombre.
107
00:05:54,145 --> 00:05:57,315
¿Es esto como… [sollozos]
…¿el fin del mundo?
108
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
No si puedo evitarlo.
109
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
¿Por qué carajo explotó?
110
00:06:03,697 --> 00:06:06,074
¿Es ella como una terrorista suicida?
¿O un maldito terrorista?
111
00:06:06,157 --> 00:06:08,326
Bueno, eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.
112
00:06:11,788 --> 00:06:15,959
Sabes, me sacaron sangre,
Eh, sin preguntarme.
113
00:06:16,042 --> 00:06:19,838
Uh, no me dijeron, como...
[tartamudea] …para qué fue o por qué.
114
00:06:21,298 --> 00:06:23,967
¿Sabes cuándo?
¿Vamos a obtener esos resultados?
115
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Yo no.
116
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
[solloza, exhala]
117
00:06:31,474 --> 00:06:32,601
De todos modos.
118
00:06:33,184 --> 00:06:35,896
Sí, entonces fue personal para mí.
119
00:06:35,979 --> 00:06:42,193
Um, la amaba, uh, incluso si
ella no me amaba, ¿sabes?
120
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
Follamos un par de veces, ella me engañó.
Era como uno de esos...
121
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
¿Tuviste sexo con ella?
122
00:06:49,159 --> 00:06:51,953
Amigo… Oral, anal, todo.
123
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
¿Usaste protección?
124
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
Quiero decir, honestamente, no lo estoy intentando.
para, como, besar y contar, como... [risas]
125
00:06:56,625 --> 00:07:02,756
Pero ella era un maldito bicho raro.
en el saco, como un león.
126
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
Como si no pudiera seguir el ritmo.
como, mierda dura también.
127
00:07:05,925 --> 00:07:08,595
Como si le tirara del pelo...
[habla indistintamente]
128
00:07:08,678 --> 00:07:14,225
Amigo, también, la gran cantidad.
Como, insaciable. [habla indistintamente]
129
00:07:21,191 --> 00:07:22,192
¿Qué está pasando?
130
00:07:23,276 --> 00:07:24,611
-Oye, ¿qué está pasando?
-Ey.
131
00:07:24,694 --> 00:07:26,321
-¿Qué hice? ¡Lo lamento!
-¡Oye, oye!
132
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
-¡Oye, ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! [gruñidos]
-¡Fácil! ¡Fácil!
133
00:07:31,451 --> 00:07:33,578
¡Congelar! Deja de moverte. Dispararemos.
134
00:07:34,120 --> 00:07:36,539
-[disparo]
-[golpes en el cuerpo]
135
00:07:43,129 --> 00:07:46,925
Tenemos un posible infectado.
Repito, posibles infectados aquí abajo.
136
00:07:57,477 --> 00:08:00,647
[la puerta se abre, se cierra]
137
00:08:03,316 --> 00:08:06,611
[♪ suena música espeluznante]
138
00:09:01,541 --> 00:09:02,792
[la música se detiene]
139
00:09:21,352 --> 00:09:23,938
[Manny hablando indistintamente]
140
00:09:30,403 --> 00:09:32,614
Un segundo.
Sólo necesito llamar a mi novio, por favor.
141
00:09:32,697 --> 00:09:35,241
-[Cooper respira profundamente]
-[Manny] Por favor, sólo un segundo.
142
00:09:35,325 --> 00:09:37,285
Haré cualquier cosa. Juro que no me iré.
143
00:09:38,244 --> 00:09:42,123
Pero por favor sólo dame un segundo.
¿Puedo… [sollozando]
144
00:09:42,957 --> 00:09:44,084
Mira…
145
00:09:46,044 --> 00:09:49,130
[tos] ¿Qué haces…?
146
00:09:49,214 --> 00:09:51,007
¡Ay! ¡Mierda! ¡Eso duele! Por favor… [llora]
147
00:09:51,091 --> 00:09:54,761
¿Alguien puede decirme por favor?
¿Qué está pasando? ¿Bueno? Por favor.
148
00:09:55,637 --> 00:09:58,848
Por favor. Hay una persona aquí, ¿vale?
Dios. Mierda.
149
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
[máquinas zumbando]
150
00:10:01,351 --> 00:10:02,602
Ay, joder.
151
00:10:02,685 --> 00:10:04,479
[persona con materiales peligrosos] Relájate, Manny.
152
00:10:04,562 --> 00:10:07,023
[Manny] Simplemente no entiendo
¿Por qué tengo que estar atado aquí?
153
00:10:07,107 --> 00:10:10,443
Por favor, solo hablame
¡como una persona! [llora]
154
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Por favor, sólo...
155
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
[persona con materiales peligrosos] Quédese quieto, señor.
Este es el último.
156
00:10:14,364 --> 00:10:17,492
[Manny llora] ¿Para qué es eso?
Mierda. [tos]
157
00:10:17,575 --> 00:10:18,910
[Cooper] Hola, Manny.
158
00:10:20,078 --> 00:10:21,246
Mierda. ¿Quién eres?
159
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
-Mi nombre es Cooper.
-¿Me vas a ayudar, por favor?
160
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
¿Puedes sacarme de aquí?
Estoy intentando salir de aquí.
161
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
Sólo quiero ver a mi mamá, ¿vale? Mierda.
162
00:10:28,920 --> 00:10:30,213
Joder, ¿alguien puede ayudarme, por favor?
163
00:10:30,296 --> 00:10:33,383
Manny, relájate, relájate. Mi nombre es Cooper.
164
00:10:33,466 --> 00:10:35,093
Estoy aquí para hacerte algunas preguntas, ¿vale?
165
00:10:35,176 --> 00:10:37,762
¿Qué? Como un maldito agente del FBI
o algo? [respira pesadamente]
166
00:10:37,846 --> 00:10:39,097
Sí.
167
00:10:39,180 --> 00:10:42,684
Eso… ¿Estás bromeando? Estaba bromeando.
¿Hablas en serio? Esa fue una suposición.
168
00:10:42,767 --> 00:10:45,270
Ay dios mío. Mierda. ¿Es esto una broma?
169
00:10:45,353 --> 00:10:47,438
Está bien, está bien,
Algo está pasando conmigo, ¿vale?
170
00:10:47,522 --> 00:10:49,357
Estoy muy caliente. Estoy tan jodidamente sexy.
171
00:10:49,440 --> 00:10:50,608
Vale, ¿tienes calor?
172
00:10:50,692 --> 00:10:52,485
Mira, sé que eres sexy.
173
00:10:52,569 --> 00:10:54,946
Está claro que estás buena, eso no es lo que
Quiero decir. Estás caliente y estás enmascarado.
174
00:10:55,029 --> 00:10:56,781
estas caliente,
pero ¿te estás quemando? Mierda.
175
00:10:56,865 --> 00:10:58,741
Manny. manny,
Sólo necesito que te concentres, ¿vale?
176
00:10:58,825 --> 00:11:00,451
Tienes una cara tan amable. Bueno.
177
00:11:00,535 --> 00:11:02,453
Por favor me vas a ayudar
¿salir de aquí? ¡Por favor!
178
00:11:02,537 --> 00:11:03,955
Veré qué puedo hacer, ¿vale?
179
00:11:05,248 --> 00:11:06,249
Tu amigo Harper...
180
00:11:06,332 --> 00:11:07,959
Sí, el que explotó
¿En mi maldita cara?
181
00:11:08,626 --> 00:11:10,837
¿Puedes pensar en alguien más?
¿Con quién estaba pasando tiempo?
182
00:11:10,920 --> 00:11:13,047
¿Quién carajo lo sabe?
Ella es una chica caliente y engreída.
183
00:11:13,965 --> 00:11:16,676
Es ese brillo en sus ojos
Justo antes de volverse loca.
184
00:11:16,759 --> 00:11:18,845
Eso es lo que está grabado a fuego en mi mente.
185
00:11:18,928 --> 00:11:20,972
Vale, ¿qué carajo fue eso?
¿Qué está pasando?
186
00:11:21,055 --> 00:11:22,557
¿Es ella una extraterrestre? ¿Es ella un robot?
187
00:11:22,640 --> 00:11:23,892
Está bien. Sólo intenta relajarte.
188
00:11:23,975 --> 00:11:26,227
Me relajaré cuando alguien me diga
¡Cuando pueda largarme de aquí!
189
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
Podemos hablar de eso cuando
controlar estos picos de fiebre.
190
00:11:28,688 --> 00:11:29,898
-[Manny llora]
-Deberías dar un paso atrás.
191
00:11:29,981 --> 00:11:31,191
¿Qué quieres decir? ¿Por qué retroceder?
192
00:11:31,274 --> 00:11:33,109
¿Por qué tienes que dar un paso atrás?
¿Qué me pasa?
193
00:11:33,193 --> 00:11:34,485
Señor, por favor no haga eso.
194
00:11:34,569 --> 00:11:37,614
[llora] ¡Por favor! Oh, por favor,
Sólo háblame como una persona, ¿vale?
195
00:11:37,697 --> 00:11:39,157
Esto es tan jodidamente inhumano.
196
00:11:39,866 --> 00:11:42,285
Por favor, ustedes están jodidos.
pendejos! [respira temblorosamente]
197
00:11:42,368 --> 00:11:45,538
Por favor. Dijeron que era positivo,
pero llevo años tomando PrEP, ¿vale?
198
00:11:45,622 --> 00:11:47,665
Eso debe ayudar, ¿verdad? ¿Eso no ayudará?
199
00:11:47,749 --> 00:11:50,084
Estamos esperando en los laboratorios de los CDC.
para orientación.
200
00:11:50,168 --> 00:11:52,629
El CDC. Joder, eso no suena bien.
Ay dios mío.
201
00:11:52,712 --> 00:11:54,631
[Cooper] Esto es algo desconocido.
202
00:11:56,507 --> 00:11:58,718
Por eso el rastreo de contactos
es tan importante en este momento.
203
00:11:58,801 --> 00:12:00,220
Bueno. ¿Puedes al menos…?
204
00:12:00,303 --> 00:12:02,013
Por favor, ¿puedes conseguir a alguien?
para traerme a mis perros?
205
00:12:02,096 --> 00:12:03,514
¿Bueno? Tienen mucha ansiedad,
206
00:12:03,598 --> 00:12:05,099
y mi novio
Siempre olvida sus medicamentos.
207
00:12:05,183 --> 00:12:07,894
El oso Pooh tiene la enfermedad de Crohn.
Se cagará sobre mis alfombras.
208
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
Señor, si no se relaja,
vamos a obligar al médico...
209
00:12:10,146 --> 00:12:12,565
-¡Chicos! Tipo.
-[Manny] Por favor.
210
00:12:12,649 --> 00:12:15,860
Manny, Manny, voy a ver
Qué puedo hacer con tus perros, ¿vale?
211
00:12:17,237 --> 00:12:18,404
¿Qué tipo de perros tienes?
212
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
Un labradoodle y un terrier.
213
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
Tuve un Jack Russell mientras crecía.
214
00:12:24,202 --> 00:12:25,203
Un perro inteligente.
215
00:12:26,537 --> 00:12:28,623
Se cagó en la alfombra
mucho, sin embargo. [risas]
216
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
Sí. [risas, ahogo]
217
00:12:34,379 --> 00:12:38,508
Escucha, Manny, sé que esto es difícil.
pero estarás bien.
218
00:12:38,591 --> 00:12:40,843
[respirando temblorosamente]
219
00:12:42,887 --> 00:12:46,015
Tengo miedo, hombre. Tengo miedo. [llora]
220
00:12:57,652 --> 00:13:00,530
Manny, necesito que pienses.
221
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
¿Con quién más pasaba tiempo Harper?
222
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
[respira pesadamente]
223
00:13:09,289 --> 00:13:11,708
Ya sabes, es gracioso,
Solía odiar tomar la mano de la gente.
224
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Volví locos a todos los novios que tuve.
225
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Las palmas sudorosas son asquerosas, ¿verdad?
226
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
De todos modos, tocar fondo y, como,
dando mamada y esas cosas,
227
00:13:21,843 --> 00:13:23,678
Ese es más mi lenguaje de amor de todos modos.
228
00:13:24,595 --> 00:13:25,722
Pero yo...
229
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
¿Qué va a pasar conmigo?
230
00:13:29,434 --> 00:13:30,893
No dejan entrar a mi familia aquí.
231
00:13:34,314 --> 00:13:35,857
Tan pronto como tenga luz verde,
232
00:13:35,940 --> 00:13:39,694
Voy a asegurarme de que tengan razón
a tu lado. ¿Bueno?
233
00:13:41,362 --> 00:13:43,156
Bueno. [respirando temblorosamente]
234
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
-[huesos crujiendo]
-[gemidos] ¡Joder! ¡Ay!
235
00:13:48,661 --> 00:13:49,871
El ritmo cardíaco se ha disparado.
236
00:13:49,954 --> 00:13:52,582
-Manny. Oye, quédate conmigo, Manny.
-¡Ay! ¡Mierda! [gemidos]
237
00:13:52,665 --> 00:13:53,791
¿Qué carajo está pasando?
238
00:13:53,875 --> 00:13:55,376
Código amarillo. Necesito ayuda aquí.
239
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Señor, por favor deje de hacer eso.
240
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
[pitido rítmico]
241
00:13:59,464 --> 00:14:01,340
[el crujido continúa]
242
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
¡Alguien que me ayude, por favor!
243
00:14:03,092 --> 00:14:04,177
[máquinas zumbando]
244
00:14:04,260 --> 00:14:05,303
¡Alguien me ayuda!
245
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
[grita]
246
00:14:10,558 --> 00:14:12,477
[el pitido continúa]
247
00:14:17,356 --> 00:14:18,441
[alarma a todo volumen]
248
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
[arqueadas]
249
00:14:26,032 --> 00:14:27,825
-¡Joder! [gruñidos]
-[personal jadeando]
250
00:14:27,909 --> 00:14:29,577
-[gruñidos]
-¡Manny!
251
00:14:30,161 --> 00:14:31,245
[Manny gritando]
252
00:14:31,329 --> 00:14:32,747
-[desgarro de carne]
-[continúa a todo volumen]
253
00:14:35,792 --> 00:14:37,335
[gruñidos]
254
00:14:38,628 --> 00:14:40,088
Manny.
255
00:14:40,171 --> 00:14:41,255
[gruñidos]
256
00:14:43,341 --> 00:14:45,259
[artículos que fallan]
257
00:14:47,595 --> 00:14:49,639
¡No, no! [grita indistintamente]
258
00:14:53,017 --> 00:14:54,644
-Jesucristo.
-[gritos]
259
00:14:58,189 --> 00:14:59,524
[gruñidos]
260
00:15:03,778 --> 00:15:06,656
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! [jadeando]
261
00:15:09,700 --> 00:15:11,244
¡Sella la maldita salida!
262
00:15:16,707 --> 00:15:19,585
[Manny jadeando, gimiendo]
263
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
[gritos]
264
00:15:27,510 --> 00:15:29,512
[gruñidos]
265
00:15:31,097 --> 00:15:33,266
-[huesos crujiendo]
-[gemidos]
266
00:15:34,892 --> 00:15:35,893
[gritos]
267
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
[jadeando]
268
00:15:42,024 --> 00:15:43,526
[gruñidos]
269
00:15:51,909 --> 00:15:53,202
[gritando]
270
00:16:09,844 --> 00:16:11,387
[gruñidos]
271
00:16:14,015 --> 00:16:16,267
-[huesos crujiendo]
-[gruñidos]
272
00:16:22,732 --> 00:16:26,402
Por favor, haz que esto se detenga. [gritos]
Por favor, haz que esto se detenga.
273
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
[gritos]
274
00:16:51,969 --> 00:16:58,351
Chimpancés, hombre. lindo y tierno
hasta que ya no lo son.
275
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
Culpo a ese maldito Jorge el Curioso.
276
00:17:01,938 --> 00:17:04,106
Todos piensan que pueden serlo.
El hombre del sombrero amarillo.
277
00:17:04,190 --> 00:17:06,442
-¿Escuchaste la llamada al 911?
-[pitido constante]
278
00:17:06,525 --> 00:17:07,944
Puedes escuchar a sus amigos gritar.
279
00:17:08,027 --> 00:17:10,363
-mientras el mono se vuelve loco.
-[risas]
280
00:17:10,446 --> 00:17:13,991
Escuché que le comió la cara.
después de que lo arrancó.
281
00:17:31,842 --> 00:17:34,554
[silenciamiento]
282
00:18:13,634 --> 00:18:14,844
-[gritos]
-¿Qué…?
283
00:18:15,720 --> 00:18:17,638
-[la enfermera grita]
-[artículos dispersos]
284
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Ábrelo.
285
00:18:26,981 --> 00:18:28,441
-Oficial.
-Abrir la puerta.
286
00:18:28,524 --> 00:18:30,109
Oficial, necesita entender...
287
00:18:30,192 --> 00:18:31,819
FBI, abre la puta puerta ahora mismo.
288
00:18:46,250 --> 00:18:48,461
[respirando pesadamente]
289
00:19:10,191 --> 00:19:13,069
Impresionante, ¿no?
290
00:19:15,071 --> 00:19:16,572
¿Qué carajo son estos?
291
00:19:16,656 --> 00:19:18,908
Estamos convirtiendo una tragedia en esperanza.
292
00:19:20,076 --> 00:19:22,912
Llamarlos donantes es una tontería.
293
00:19:24,080 --> 00:19:27,833
Los llamo mis ángeles de la epidermis.
294
00:19:29,669 --> 00:19:34,131
gente hermosa,
que dejó la tierra demasiado pronto.
295
00:19:35,091 --> 00:19:39,387
¿Y quiénes fueron tan generosos como para transmitirnos
su buena suerte a los demás.
296
00:19:41,847 --> 00:19:46,227
Injertos de piel, conservados en su totalidad,
y esperando ser regalado.
297
00:19:50,189 --> 00:19:52,900
¡Protégelos, por favor!
298
00:19:52,983 --> 00:19:55,778
¡No dejes que la belleza se desperdicie en los muertos!
299
00:20:09,542 --> 00:20:13,212
[silenciamiento]
300
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
[ambos gruñendo]
301
00:20:33,274 --> 00:20:34,400
[jadeando] ¿Qué?
302
00:20:35,693 --> 00:20:37,153
¿Qué carajo soy yo?
303
00:20:45,202 --> 00:20:47,163
¿Qué carajo soy yo?
304
00:20:50,458 --> 00:20:52,460
¡Tú me hiciste esto!
305
00:20:52,543 --> 00:20:55,421
[ambos gruñendo]
306
00:21:41,759 --> 00:21:45,513
¿Qué has hecho? Mis ángeles.
307
00:21:46,388 --> 00:21:48,557
Suficiente propofol para detener a un oso pardo.
308
00:21:50,643 --> 00:21:52,937
[alarma a todo volumen]
309
00:21:53,938 --> 00:21:55,815
Manny! ¡Detener!
310
00:21:55,898 --> 00:21:59,235
[agente] Retírate.
Tenemos el lugar rodeado.
311
00:22:04,198 --> 00:22:05,324
Quédate donde estás.
312
00:22:08,786 --> 00:22:10,204
Date la vuelta, lentamente.
313
00:22:11,747 --> 00:22:12,957
-¡Ahora!
-[clics de pistola]
314
00:22:13,040 --> 00:22:14,250
¡No dispares, lo necesitamos vivo!
315
00:22:18,379 --> 00:22:20,840
[risas]
316
00:22:27,972 --> 00:22:30,224
[gritos]
317
00:22:30,307 --> 00:22:31,433
Mierda.
318
00:22:31,934 --> 00:22:33,394
[ambos gruñendo]
319
00:22:39,316 --> 00:22:41,360
[gemidos]
320
00:22:56,208 --> 00:22:58,961
¡Espera! ¡Esperar!
[respira pesadamente, gruñe]
321
00:23:06,635 --> 00:23:07,928
[Cooper gruñe]
322
00:23:17,605 --> 00:23:18,856
[gruñidos]
323
00:23:25,654 --> 00:23:28,115
[gruñidos, jadeando]
324
00:23:38,000 --> 00:23:39,001
Joder.
325
00:23:43,589 --> 00:23:46,175
[respira pesadamente]
326
00:23:49,803 --> 00:23:52,222
-[gruñidos]
-[zumbido eléctrico]
327
00:23:52,848 --> 00:23:54,600
[jadeando]
328
00:23:56,310 --> 00:23:57,311
[golpes en el cuerpo]
329
00:23:58,646 --> 00:24:02,232
[continúa jadeando]
330
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
[jadeando]
331
00:24:09,865 --> 00:24:11,116
[gruñidos]
332
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
[bocina del auto]
333
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
[Antonio] Buongiorno.
334
00:24:31,971 --> 00:24:33,389
¿Qué pasa?
335
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Gracias.
336
00:24:36,558 --> 00:24:38,394
-¿Puedes trabajar con él un poquito, por favor?
-Sí.
337
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
[habla italiano]
338
00:24:56,286 --> 00:25:00,124
Me gusta esta corbata de aquí
Eso es hermoso, perfecto.
339
00:25:03,669 --> 00:25:05,421
El azul, gracias.
340
00:25:17,641 --> 00:25:18,642
¡Vaya!
341
00:25:18,726 --> 00:25:19,810
Hazlo apretado.
342
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Más apretado.
343
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
Más apretado.
344
00:25:40,122 --> 00:25:41,665
Más elegante.
345
00:25:56,180 --> 00:25:57,639
Ahora estamos hablando.
346
00:26:13,405 --> 00:26:18,368
No. Te lo dije, nunca hay intercambio de saliva.
347
00:26:18,452 --> 00:26:21,288
Eso ya se acabó para ti.
No es que alguna vez lo hayas tenido.
348
00:26:21,872 --> 00:26:23,540
Y tampoco mamadas para ti.
349
00:26:23,624 --> 00:26:26,543
El líquido preseminal es un agente de contagio.
Esas son las reglas para ti ahora.
350
00:26:31,465 --> 00:26:33,300
Ahí lo tienes, lo estás haciendo bien.
351
00:26:33,383 --> 00:26:39,264
[jadeando, gimiendo]
352
00:26:39,348 --> 00:26:41,225
Oh. [gemidos]
353
00:26:42,768 --> 00:26:46,396
Oh, gran final. Gran final. [gemidos]
354
00:26:46,480 --> 00:26:48,065
[gruñidos, chillidos]
355
00:26:49,024 --> 00:26:50,400
Está bien.
356
00:26:51,443 --> 00:26:52,903
[Jeremy grita]
357
00:26:54,071 --> 00:26:55,405
¡Jesús!
358
00:26:56,115 --> 00:26:57,908
María. [exhala]
359
00:26:59,118 --> 00:27:01,537
Muy bien. Bien.
360
00:27:02,037 --> 00:27:05,415
Grazie, María.
Siempre es bueno verte.
361
00:27:06,792 --> 00:27:10,712
Vale, bueno, gracias por la tutela.
Siempre es un placer. [besos]
362
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
-Te veré pronto.
-No, no lo harás.
363
00:27:12,756 --> 00:27:15,425
Su polla era demasiado grande.
No caminaré derecho durante una semana.
364
00:27:27,020 --> 00:27:28,230
-Buena mierda.
-[risas]
365
00:27:28,313 --> 00:27:29,982
-Ahí tienes.
-[teléfono zumbando]
366
00:27:30,065 --> 00:27:31,066
Muy bien. [risas]
367
00:27:32,401 --> 00:27:33,527
Está bien.
368
00:27:35,737 --> 00:27:37,489
Está bien, haz las maletas.
369
00:27:37,573 --> 00:27:39,992
-Estamos siendo convocados.
-¿Dónde?
370
00:27:40,951 --> 00:27:42,911
CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES. Tienen uno vivo.
371
00:27:42,995 --> 00:27:46,915
["Donna Carmen hazaña.
Luigi Catalano versión italiana" juega]
372
00:28:16,737 --> 00:28:17,779
[termina la canción]
373
00:28:29,666 --> 00:28:32,544
Como espero con ansias
a mi toque mensual, Ray.
374
00:28:32,628 --> 00:28:35,213
Mi piel se tensa, mi trasero se eleva.
375
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
Puedo follar cinco veces al día
y seguir siendo duro como una roca.
376
00:28:38,508 --> 00:28:40,093
La ciencia es asombrosa.
377
00:28:42,679 --> 00:28:45,766
Tengo que decir, señor,
te ves sorprendentemente optimista,
378
00:28:45,849 --> 00:28:49,061
-considerando lo que está pasando ahí fuera.
-Es un buen día, Ray.
379
00:28:49,144 --> 00:28:51,146
Es un jodido muy buen día.
380
00:28:51,688 --> 00:28:53,857
Michael Bay picado
su calendario de postproducción,
381
00:28:53,941 --> 00:28:56,151
entonces todo lo digital
y publicidad lineal de la tienda.
382
00:28:56,234 --> 00:28:58,153
Estará listo para implementar
antes del 9 de septiembre.
383
00:28:58,820 --> 00:29:00,280
Día Mundial de la Belleza.
384
00:29:00,364 --> 00:29:01,823
Estará aquí antes de que nos demos cuenta.
385
00:29:02,324 --> 00:29:03,825
¿Día Mundial de la Belleza, señor?
386
00:29:03,909 --> 00:29:06,286
El Día Mundial de la Belleza es festivo
eso ya existe.
387
00:29:06,370 --> 00:29:08,580
fue creado
como una oportunidad para meditar
388
00:29:08,664 --> 00:29:10,165
sobre lo que significa la belleza para nosotros.
389
00:29:10,248 --> 00:29:13,418
Tan jodidamente tonto, sin sentido,
Como el maldito Día del Árbol.
390
00:29:13,502 --> 00:29:16,505
Ya no. Lo estoy cooptando, es mío.
391
00:29:16,588 --> 00:29:18,507
Es el Día D de nuestro lanzamiento farmacéutico.
392
00:29:19,216 --> 00:29:22,052
Modelos explosivos en cámaras de celulares
no es ideal,
393
00:29:22,135 --> 00:29:25,305
pero este tipo de exposición negativa
siempre estaba horneado en el pastel.
394
00:29:25,389 --> 00:29:27,933
Siempre que tengas vanguardia,
cosas que expanden el mercado como esta,
395
00:29:28,016 --> 00:29:30,936
vas a tener secuestradores de productos
y vendedores del mercado negro
396
00:29:31,019 --> 00:29:32,312
estafándote.
397
00:29:32,396 --> 00:29:34,189
La polla está fuera del condón, amigo.
398
00:29:34,272 --> 00:29:36,233
Es un poco antes de lo que esperaba.
399
00:29:36,316 --> 00:29:38,276
Pero entre las redes sociales y el legado,
400
00:29:38,360 --> 00:29:41,989
es un maldito milagro que haya podido
mantener las cosas bajo control mientras lo haya hecho.
401
00:29:43,115 --> 00:29:45,492
Lamentablemente, anticipamos este escenario.
402
00:29:47,911 --> 00:29:49,538
Anticipé esto.
403
00:29:49,621 --> 00:29:52,833
Después de los perdedores de tu bata de laboratorio
robó mi fórmula,
404
00:29:52,916 --> 00:29:57,337
Pasé cada minuto de vigilia tratando de mantener
Este maldito barco con goteras a flote.
405
00:29:57,421 --> 00:30:00,090
No tienes paciencia.
406
00:30:00,173 --> 00:30:02,426
Todavía se están logrando avances.
407
00:30:03,593 --> 00:30:04,970
Producto perfeccionado.
408
00:30:05,053 --> 00:30:08,015
Maldito producto.
Has tenido putos años. ¿Está bien, amigo?
409
00:30:08,098 --> 00:30:10,100
¿Te parezco una persona progresista?
410
00:30:10,183 --> 00:30:14,187
Como una medida a medias, la mediocridad,
¿Aplaudir, aplaudir, joder tipo A por esfuerzo?
411
00:30:14,271 --> 00:30:17,941
La cetosis de ignición ha demostrado ser
un problema muy difícil de resolver.
412
00:30:18,025 --> 00:30:20,318
Sí, bueno, ahora impulsará las ventas.
413
00:30:20,402 --> 00:30:23,947
Entre París y esta calamidad de cafetería,
Estoy abrazando el pivote.
414
00:30:24,031 --> 00:30:27,034
Nos estamos centrando en estos, los impulsores.
415
00:30:27,117 --> 00:30:28,952
Solucionan nuestros efectos secundarios.
Nos ganan tiempo.
416
00:30:29,036 --> 00:30:30,579
Me van a hacer ganar un montón de dinero.
417
00:30:31,246 --> 00:30:32,581
[Ray] Eso no es sostenible.
418
00:30:32,664 --> 00:30:34,583
No puedes ser tan miope.
419
00:30:35,709 --> 00:30:38,670
Claramente no estás tolerando
la nueva fórmula tan bien como esperaba.
420
00:30:38,754 --> 00:30:41,423
¿Crees que este negocio hipomaníaco...?
421
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
¿Está desapareciendo un efecto secundario de las dosis?
422
00:30:46,094 --> 00:30:48,346
Será mejor que sea una fiesta festiva,
sólo para estar seguro.
423
00:30:53,810 --> 00:31:00,233
Considerando que estamos en el día 1238,
Yo diría que lo estamos haciendo bastante bien.
424
00:31:00,734 --> 00:31:03,445
Es exactamente por eso que estamos acelerando
el plan de negocios.
425
00:31:03,528 --> 00:31:05,197
No más pruebas, no más protocolos.
426
00:31:05,280 --> 00:31:07,074
9 de septiembre, Día Mundial de la Belleza.
427
00:31:07,157 --> 00:31:08,283
Está en el jodido horario.
428
00:31:08,867 --> 00:31:10,952
Incluso si abandonamos las fases de prueba...
429
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
Mm-hmm, doble producción.
430
00:31:12,162 --> 00:31:13,955
Compra otra fábrica, me importa un carajo.
431
00:31:14,039 --> 00:31:15,624
ya lo dije
Las cremalleras de un cuarto en marketing
432
00:31:15,707 --> 00:31:18,502
para comprar todo el inventario de publicidad digital,
entonces está sucediendo. Está hecho.
433
00:31:18,585 --> 00:31:20,045
[Ray] Pero se necesitan más pruebas.
434
00:31:20,128 --> 00:31:23,048
Claramente, ha estado mutando.
en la naturaleza,
435
00:31:23,131 --> 00:31:25,592
cambiando su comportamiento,
creando nuevas versiones.
436
00:31:26,593 --> 00:31:28,178
Nada de eso importa.
437
00:31:28,261 --> 00:31:31,348
les estoy dando
un filtro de Instagram inyectable.
438
00:31:31,431 --> 00:31:33,100
Esta es la economía de la atención.
439
00:31:33,183 --> 00:31:35,560
Gratificación instantánea a toda costa.
440
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
Vivimos en un mundo de actualizaciones perpetuas,
441
00:31:38,939 --> 00:31:41,650
desde iPhones hasta pastas de dientes
a semaglutidas.
442
00:31:41,733 --> 00:31:45,028
Si mis refuerzos los mantienen vivos
y siempre joven,
443
00:31:45,112 --> 00:31:46,363
Estarán rogando por ello.
444
00:31:46,446 --> 00:31:48,657
Como un diabético clama por insulina.
445
00:31:49,241 --> 00:31:51,284
¿Son como qué, seis inyecciones al día?
446
00:31:51,368 --> 00:31:52,536
Ahí está.
447
00:31:52,619 --> 00:31:54,329
Ey.
448
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
¿Sabes qué, Ray?
449
00:31:58,708 --> 00:32:01,628
Sólo para fastidiarte, diluye las dosis.
y duplicaremos la producción.
450
00:32:01,711 --> 00:32:03,505
En lugar de una vez al mes,
Se lo daremos una vez por semana.
451
00:32:03,588 --> 00:32:05,757
El precio sigue igual. Buena charla, Ray.
452
00:32:23,733 --> 00:32:26,069
[línea sonando]
453
00:32:29,239 --> 00:32:31,950
-Hola, me has contactado, Jordan…
-[clics del teléfono]
454
00:32:36,538 --> 00:32:39,166
-[llaves tintineando]
-[suspiros]
455
00:32:47,215 --> 00:32:48,550
[clics de bloqueo]
456
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
-Oh, Cooper.
-Hola señora Allen.
457
00:33:07,736 --> 00:33:09,779
Tan feliz de verte,
Has estado viajando durante tanto tiempo.
458
00:33:09,863 --> 00:33:11,198
Sí, sí.
459
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Eh...
460
00:33:13,700 --> 00:33:15,577
Sólo estoy aquí para retomar Nine Lives.
461
00:33:18,496 --> 00:33:19,539
¿Mi gato?
462
00:33:19,623 --> 00:33:20,999
Lo siento mucho.
463
00:33:21,833 --> 00:33:25,503
Nine Lives murió hace dos meses.
464
00:33:26,838 --> 00:33:28,089
Lo siento mucho.
465
00:33:32,260 --> 00:33:33,637
Oh.
466
00:33:33,720 --> 00:33:36,806
[la puerta se cierra]
467
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
¿Jordán?
468
00:34:37,617 --> 00:34:39,995
-[golpeando]
-[jadeando]
469
00:34:41,121 --> 00:34:42,539
[continúan los golpes]
470
00:35:00,140 --> 00:35:01,141
¿Puedo ayudarte?
471
00:35:01,725 --> 00:35:02,726
Tonelero.
472
00:35:05,312 --> 00:35:06,688
Lo siento, ¿te conozco?
473
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
Cooper, soy yo.
474
00:35:11,026 --> 00:35:12,277
Es Jordania.